warten

1. dem Eintreffen einer Person, einer Sache, eines Ereignisses entgegensehen, wobei einem oft die Zeit besonders langsam zu vergehen scheint

   geduldig, sehnsüchtig, vergeblich auf etwas warten

   ich warte schon seit sechs Wochen auf Post von ihr, auf ihre Rückkehr

   es war nicht nett, sie so lange auf eine Antwort warten zu lassen

   auf einen Studienplatz warten

   er wartet nur auf eine Gelegenheit, sich zu rächen

   auf diese Ankündigung habe ich schon lange gewartet (ich habe sie vorausgesehen, geahnt)

   der Erfolg lässt noch auf sich warten(ist bislang nicht erreicht worden)

   die Katastrophe ließ nicht lange auf sich warten(es kam bald zur Katastrophe)

   auf Typen wie dich haben wir hier gerade gewartet! ( salopp ironisch; dich brauchen wir hier gar nicht)

   worauf wartest du noch? (warum handelst du nicht?)

   worauf warten wir noch? (lass[t] uns handeln!)

   sie warten nur noch auf ihren Tod (erwarten nichts mehr vom Leben)

   auch ohne Präpositionalobjekt umgangssprachlich der soll ruhig/kann warten

   da kannst du lange warten/wirst du vergebens warten( umgangssprachlich; das, worauf du wartest, wird nicht eintreffen)

   na, warte! ( umgangssprachlich; du kannst dich auf etwas gefasst machen)

   veraltet mit Genitiveiner Antwort warten

   substantiviertzermürbendes Warten

   figurativ das Essen kann warten(damit ist es nicht so eilig)

2. sich, auf jemanden, etwas wartend (1a), an einem Ort aufhalten und diesen nicht verlassen

   am Hintereingang, im Foyer [auf jemanden] warten

   warte hier, ich bin gleich zurück

   auf den Bus warten

   [an der Ampel stehen und] auf Grün warten

   ich werde mich in das Café setzen und dort warten, bis du wiederkommst

   beeilt euch, der Zug wartet nicht!

   die Reifen können wir sofort montieren, Sie können gleich [darauf] warten

   warten Sie, bis Sie aufgerufen werden!

   er stieg in das wartende Taxi

   warte mal (einen Augenblick Geduld bitte!), es fällt mir gleich ein

   figurativ zu Hause wartete eine Überraschung auf uns (erlebten wir, als wir eintrafen, eine Überraschung)

   figurativ das Buch wartet darauf, dass du es abholst (liegt für dich zur Abholung bereit)

   figurativ veraltet mit Genitivdort wartete ihrer eine neue Überraschung

3. etwas hinausschieben, zunächst noch nicht tun

   sie wollen mit der Heirat noch [ein paar Monate, bis nach seinem Examen] warten

   sie wird so lange warten(zögern), bis es zu spät ist

   wir wollen mit dem Essen warten, bis alle da sind

4. sich um jemanden, etwas kümmern, für jemanden, etwas sorgen; pflegen, betreuen

   Kranke, Kinder, Pflanzen warten

5. (an etwas) Arbeiten ausführen, die zur Erhaltung der Funktionsfähigkeit von Zeit zu Zeit notwendig sind

   die Maschine, das Gerät, das Auto muss regelmäßig gewartet werden

   wann ist die Batterie zuletzt gewartet worden?

6. (eine Maschine, eine technische Anlage) bedienen

   die ganze Anlage kann von einer einzigen Person gewartet werden

mittelhochdeutsch warten, althochdeutsch wartēn = ausschauen, aufpassen, erwarten, zu Warte, also eigentlich = Ausschau halten

1. hoch gelegener Platz, von dem aus die Umgebung gut zu überblicken ist

   von der hohen Warte des Hügels konnten wir alles gut überblicken

   figurativ von meiner Warte(von meinem Standpunkt 2) aus [betrachtet]

2. (im Mittelalter) [zu einer Burg, einer Befestigungsanlage gehörender] befestigter Turm zur Beobachtung des umliegenden Geländes und als Zufluchtsstätte

mittelhochdeutsch warte, althochdeutsch warta, zu wahren