übertragen
Bedeutung von übertragen.
Adjektiv
- abgetragen; gebraucht
übertragene Kleidung
etwas übertragen kaufen
- als Übertragung (1) senden
das Fußballspiel [live, direkt] aus dem Stadion übertragen
- auf einen Ton- oder Datenträger aufnehmen
eine Aufnahme auf [eine] DVD übertragen
- (Signale, Informationen, Daten) zu einem anderen Gerät, auf einen anderen Datenträger, in einen anderen Speicher oder dergleichen transportieren
Daten, Bilder [per Datenleitung, übers Internet, über Satellit] übertragen
Signale digital übertragen
- einen [literarischen] Text schriftlich so übersetzen, dass er auch in der Übersetzung eine gültige sprachliche Gestalt hat
sie hat den Roman vom/aus dem Spanischen ins Russische übertragen
- in eine andere Form bringen; umwandeln
die Daten auf Lochkarten übertragen
- an anderer Stelle nochmals hinschreiben, zeichnen oder dergleichen
einen Aufsatz ins Heft übertragen
die Zwischensumme auf die nächste Seite übertragen
das Muster auf den Stoff übertragen
- auf etwas anderes, ein anderes Gebiet anwenden
man kann diese Maßstäbe nicht auf die dortige Situation übertragen
ein Wort übertragen, in übertragener (nicht wörtlich zu verstehender, sondern sinnbildlicher) Bedeutung gebrauchen
- (Kräfte o. Ä.) weitergeben, -leiten
die Antriebswellen übertragen die Kraft des Motors auf die Räder
- (besonders ein Amt, eine Aufgabe) übergeben
jemandem die Leitung eines Projekts übertragen
den Gerichten die Wahrnehmung bestimmter Funktionen übertragen
- abgeben, abtreten
bestimmte Rechte auf die Tochtergesellschaft übertragen
- anderswohin bringen, gelangen lassen
ein fremdes Gen auf, in eine befruchtete Eizelle übertragen
jemandem Blut übertragen
- (Geld) transferieren
den Gewinn auf ein Schweizer Konto übertragen
- eine Krankheit weitergeben; jemanden anstecken
diese Insekten übertragen die Krankheit [auf den Menschen]
- jemanden befallen
die Krankheit überträgt sich nur auf anfällige Personen
- auf jemanden einwirken und ihn dadurch in der gleichen Weise beeinflussen
ihre Nervosität, Stimmung übertrug sich auf die Kinder
- bei jemandem wirksam werden lassen
sie konnte ihre Begeisterung sogar auf absolut nüchterne Menschen übertragen
- (ein Kind) zu lange austragen (2)
sie hat ihn um drei Wochen übertragen
meist im 2. Partizipein übertragenes Kind
Informationen über übertragen.
- Sprachen, in denen übertragen verwendet wird:
(klicken Sie auf die Schaltfläche, um die Aussprache zu hören)
Silbentrennung von übertragen in Silben
über-tra-gen
- Es besteht aus 3 Silben und 10 Buchstaben.
- übertragen ist ein Wort von dreisilbig, da es drei Silben hat
Synonyme für übertragen
Mit der Bedeutung von transferieren:
Mit der Bedeutung von leiten:
leiten, navigieren, schicken, senden, übermitteln
Mit der Bedeutung von abtreten:
abtreten, überantworten, überlassen, überschreiben, vererben, verleihen, vermachen
Mit der Bedeutung von anstecken:
Mit der Bedeutung von abgegeben:
Mit der Bedeutung von in der Art eines Bildes (1a), wie ein Bild [wirkend]; plastisch, anschaulich:
Mit der Bedeutung von im Bild (1a), mithilfe von Bildern erfolgend:
Mit der Bedeutung von in der Art eines Gleichnisses [dargestellt]:
Mit der Bedeutung von als Sinnbild; durch ein Sinnbild; symbolisch:
Mit der Bedeutung von als Zeichen, Symbol (1) für etwas anderes stehend:
Mit der Bedeutung von die Parabel (1) betreffend, zu ihr gehörend; in der Art einer Parabel, gleichnishaft:
Mit der Bedeutung von die Allegorie betreffend, in der Art einer Allegorie:
Mit der Bedeutung von in Bezug auf die Figur (1):
Mit der Bedeutung von durch die Verwendung von Metaphern gekennzeichnet; Metaphern enthaltend:
Mit der Bedeutung von nach allen Seiten, wie in Strahlen aussenden, verbreiten:
Mit der Bedeutung von sich zum Vergnügen, Zeitvertreib und allein aus Freude an der Sache selbst auf irgendeine Weise betätigen, mit etwas beschäftigen:
Mit der Bedeutung von durch Weitergabe an viele Leute in einem weiten Umkreis bekannt machen:
Mit der Bedeutung von zurückgeben (1a):
Mit der Bedeutung von an einen bestimmten Ort schaffen, tragen, befördern:
Mit der Bedeutung von vom Boden zu sich heraufnehmen:
Mit der Bedeutung von auf etwas zeichnen:
Mit der Bedeutung von in Flammen stehen:
Mit der Bedeutung von (eine Arznei) verabreichen, einflößen:
Mit der Bedeutung von durch Zupacken, Ergreifen daran hindern, sich zu entfernen; nicht loslassen:
Mit der Bedeutung von von einem [meist größeren] Computer auf einen Arbeitsplatzcomputer übertragen:
Mit der Bedeutung von (von etwas) eine Kopie (1) machen:
Mit der Bedeutung von befördern:
Mit der Bedeutung von von einer Vorlage o. Ä. eine größere Zahl von gleichen Exemplaren, von Kopien herstellen:
Mit der Bedeutung von etwas fortsetzen, indem man es in bestimmter Richtung führt (7a):
Mit der Bedeutung von etwas, was man erhalten hat, einer anderen Person, Stelle zuleiten:
Mit der Bedeutung von (Daten) in einen Speicher (2b) eingeben und aufbewahren:
Mit der Bedeutung von herunterladen:
Mit der Bedeutung von [gespeicherte] Energie o. Ä. in die Zuleitungen bringen, einer technischen Anlage o. Ä. zuführen:
Mit der Bedeutung von einen gesprochenen oder geschriebenen Text für jemanden mündlich übersetzen:
Mit der Bedeutung von (schriftlich oder mündlich) in einer anderen Sprache [wortgetreu] wiedergeben:
Mit der Bedeutung von anpassen; einer Adaptation (1) unterziehen:
Mit der Bedeutung von für die Durchführung und den Ablauf einer Sache, für die Gestaltung einer Veranstaltung o. Ä. sorgen; einrichten, in die Wege leiten, bewerkstelligen:
Mit der Bedeutung von mit Möbeln, Geräten ausstatten:
Mit der Bedeutung von (einer Sache) eine andere Form geben:
Mit der Bedeutung von anders gestalten:
Mit der Bedeutung von an eine andere Stelle, auf einen anderen Platz setzen:
Mit der Bedeutung von zu etwas anderem machen, die Eigenschaften von etwas, auch jemandem verändern:
Mit der Bedeutung von umwandeln, umformen, umgestalten:
Mit der Bedeutung von (von etwas, was schriftlich oder gedruckt vorliegt) eine Abschrift machen:
Mit der Bedeutung von zeichnend genau wiedergeben, genau nach einer Vorlage zeichnen:
Mit der Bedeutung von eine Pause anfertigen; durchpausen:
Mit der Bedeutung von zu einem bestimmten Zweck verwenden, gebrauchen:
Mit der Bedeutung von bei einer Sache bewirken, dass sie nach außen abgeschlossen, zu ist:
Mit der Bedeutung von prüfend nebeneinanderhalten, gegeneinander abwägen, um Unterschiede oder Übereinstimmungen festzustellen:
Mit der Bedeutung von jemanden, etwas für den Urheber, die Ursache von etwas halten, erklären; etwas auf jemanden, etwas zurückführen:
Mit der Bedeutung von Funktionswerte außerhalb eines Intervalls aufgrund der innerhalb dieses Intervalls bekannten Funktionswerte näherungsweise bestimmen:
Mit der Bedeutung von Bilder mit einem Projektor auf einer Projektionsfläche vergrößert wiedergeben:
Mit der Bedeutung von (zwischen Gegnern) eine Einigung erzielen; intervenieren (1):
Mit der Bedeutung von etwas, was einem gegeben, überreicht usw. worden ist, an einen anderen geben:
Mit der Bedeutung von in Verbindung stehen; zusammenhängen:
Mit der Bedeutung von etwas dem zuständigen Empfänger [oder jemandem, der es an den Empfänger weiterleitet] geben, übergeben, aushändigen:
Mit der Bedeutung von von einem Transportmittel laden:
Mit der Bedeutung von vertrauensvoll in die Obhut, Fürsorge eines anderen geben:
Mit der Bedeutung von jemanden mit etwas belasten, ihm etwas abverlangen, was eine Bürde für ihn darstellt:
Mit der Bedeutung von als Pflicht (von jemandem) verlangen, als Verpflichtung auftragen:
Mit der Bedeutung von (jemandem) einen Auftrag geben; (jemandem) auftragen, etwas zu tun:
Mit der Bedeutung von jemanden in ein [hohes] Amt einsetzen:
Mit der Bedeutung von (mit etwas Wichtigem) beauftragen:
Mit der Bedeutung von abordnen:
Mit der Bedeutung von mit der Befugnis zu etwas Bestimmtem ausstatten:
Mit der Bedeutung von den Namen haben, sich nennen, genannt werden:
Mit der Bedeutung von veranlassen, bewirken (dass etwas geschieht):
Mit der Bedeutung von dem zuständigen Empfänger etwas aushändigen und ihn damit in den Besitz von etwas bringen:
Mit der Bedeutung von durch eine bindende Zusage auf etwas festlegen; versprechen lassen, etwas zu tun:
Mit der Bedeutung von durch Schieben zumachen:
Mit der Bedeutung von jemandem als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig vorschlagen; jemandem raten, sich für jemanden, etwas zu entscheiden:
Mit der Bedeutung von auf den weiteren Besitz von etwas verzichten und es für einen bestimmten Zweck, für andere zur Verfügung stellen:
Mit der Bedeutung von als Eigentum übertragen:
Mit der Bedeutung von schenken; vermachen:
Mit der Bedeutung von einer späteren Generation weitergeben:
Mit der Bedeutung von mit dafür vorgesehenen [technischen] Mitteln hineinbringen, hineinschaffen:
Mit der Bedeutung von [als Teil] in etwas setzen, hineinbringen, einfügen, einarbeiten:
Mit der Bedeutung von an einem bestimmten Platz in entsprechende Erde pflanzen:
Mit der Bedeutung von einpflanzen (2):
Mit der Bedeutung von lebendes Gewebe, Organe operativ in einen lebenden Organismus einsetzen:
Mit der Bedeutung von (eine Geldschuld auf das Konto des Empfängers) überweisen:
Mit der Bedeutung von (einen Geldbetrag) zulasten eines Kontos einem bestimmten anderen Konto gutschreiben lassen:
Mit der Bedeutung von an eine andere Stelle, einen anderen Ort schieben; durch Schieben die Lage, den Standort von etwas ändern:
Mit der Bedeutung von mit gesundheitsschädlichen Stoffen, Krankheitserregern durchsetzen:
Mit der Bedeutung von eine Krankheit, Krankheitserreger (auf jemanden) übertragen:
Übersetzung von übertragen
- Englisch: air, broadcast, transmit, delegate
- Französisch: diffuser, déléguer
- Portugiesisch: difundir, transmitir, delegar
- Spanisch: difundir, transmitir, emitir, trasmitir, delegar
- Italienisch: trasmettere, diffondere, demandare
Anagramme von übertragen
Wörter, die mit übertragen Reim
Setzwaagen, Waagen, Bandagen, Staffagen, Gagen, Behagen, Hagen, Kopenhagen, Missbehagen, Sarkophagen, Unbehagen, behagen, missbehagen, abjagen, abzujagen, davonjagen, einjagen, fortjagen, jagen, verjagen, nachjagen, nachzujagen, wegjagen, Ablagen, Anlagen, Auflagen, Auslagen, Beaufschlagen, Beilagen, Citylagen, Collagen, Einlagen, Gegenanklagen, Gelagen, Gemengelagen, Generatorenanlagen, Gewächsanlagen, Insertionsunterlagen, Karambolagen, Klagen, Kollagen, Kompostieranlagen, Kristallisieranlagen, Kultanlagen, Lagen, Mischanlagen, Niederlagen, Persiflagen, Prospektunterlagen, Saufgelagen
Sie suchen nach weiteren Reimen für übertragen? Versuchen Sie unseren Reim-Finder.